戸

と
door (Japanese style)

* * *

I

―こ【―戸】

¶各～へのビラ配り

the delivery of the handbills to each door

¶ → 一戸建ての家

II

と【戸】

**door

〖C〗［通例 the ～］ とびら， ドア

a sliding door 引き戸

thunder at ［on］ the door 戸をドンドンたたく

The door won't shut. その戸はなかなか閉まらない

The door pulls open ［shut］. その戸は引いて開く［閉まる］

The door refused to open. ＝The door would not open. 戸はどうしても開かなかった

lock the door 戸に錠をおろす

This door locks by itself. この戸は自動的に錠が掛かる

kick the door open ［down］ 戸をけり開ける.

▲People will talk. ((ことわざ))「人の口に戸は立てられぬ」.

* * *

I

こ【戸】

a house; a family; 《英》 a household.

●被災地に 1戸当たり 5,000 円の見舞金を支給する pay \5,000 to each family affected by way of sympathy.

●同国では 5戸に1 台の割で自動車がある. In this country there is one car for every five families.

●50戸の小村 a hamlet of fifty families [houses].

II

と【戸】

a door; 〔引き戸〕 a sliding door; 〔開き戸〕 a (hinged) door; (両開きの) (a set of) double doors; 〔窓の〕 a shutter.

●表[裏]の戸 the front [back] door.

●戸が少し開いている. The door is slightly open [ajar].

・行ってみると戸が閉まっていた. I found the house closed.

・戸が開かなくなってしまった. The door became shut fast.

・戸が(なかなか)開かなかった. The door wouldn't [refused to] open.

●戸にかんぬきをさす bar a door

・戸に指をはさむ catch one's finger(s) [get one's fingers caught] in a door.

●戸の陰へ隠れる hide behind a door

・戸の陰から出てくる come out from behind a door

・戸のすき間 《through》 the crack of the (slightly open) door.

●戸を開ける open a door; 〔鍵で〕 unlock a door; 〔押して〕 push a door open

・戸を閉める shut [close] a door

・戸を閉め直す reclose a door

・戸をばたんと閉める shut a door with a bang; slam a door (shut)

・戸をちゃんと閉める shut a door properly [firmly]

・窓の戸を下ろす pull down the shutter on a window

・戸をたたく knock [tap, rap] on a door

・戸を立てる shut [close] a door

・戸を閉めて入れない[出られない]ようにする shut sb out [in]; shut the door on sb

・戸を閉めて人を中へ入れまいとした. I shut [closed] the door to keep people [everybody] out.

・出た[入った]後で戸を閉める close [shut] the door behind one

・戸を開けるとベランダだ. The door opens on(to) the veranda.

・彼は私の目の前でぴしゃりと戸を閉めた. He shut [closed] the door in my face.

・あわただしく戸をたたく音が聞こえた. I heard a hurried knocking on the door.

・必ず戸を閉めること. Close the door after you.

●戸は全部外側へ開く. All doors open outward.

・人の口に戸は立てられない. People will talk.

二枚戸 a two-panel sliding door.